mala_vida (mala_vida) wrote in ru_downshift,
mala_vida
mala_vida
ru_downshift

Categories:

"ноу буллшит аппроуч" к дауншифтингу, прошу прощения за мой французский

В то время как вокруг довольно много бестолковых текстов о т. н. «дауншифтинге», ощущается дефицит толковых текстов на русском языке, которые бы рассказывали о сущности и принципах природосообразной, гармоничной, простой жизни «без понтов» (в данном случае имеется в виду сельская жизнь вдали от шума и стресса большого города). Сегодня, благодаря усилиям lesnaja , мы начинаем публикацию перевода книги Хелен и Скотта Ниринг, американских «столпов» этой традиции, которые покинули город в 1932 г. и прожили счастливую, наполненную, интересную жизнь.

Свой опыт деревенской жизни и принципы, которыми они руководствовались, они изложили в нескольких книгах, в том числе Living the Good Life («Живя хорошей жизнью», 1954), в которой обобщен их двадцатилетний опыт жизни в Вермонте, а также в последовавшей за ней книге Continuing the Good Life («Продолжая жить хорошей жизнью», 1979), в которой они рассказывают о своем последующем опыте, уже на Лесной ферме в штате Мэн (которая продолжает существовать и сейчас, уже как образовательный центр). В общей сложности стаж их деревенской жизни — притом активной! - составил свыше полувека (Скотт прожил сто лет и умер в 1983 г., Хелен скончалась в 1995 г.).

Уехав из города на пике Великой депрессии, в годы антикоммунистической истерии (а Ниринги были социалистами, пацифистами и вегетарианцами) и надвигающейся войны, они на протяжении многих лет пропагандировали — в печати и на практике - свои идеи, оказав заметное влияние на возникновение в Америке альтернативных сельских поселений (начавшееся в 1960-70-е гг. массовое движение «назад к земле»). В своих книгах они описывают различные проблемы и сложности, с которыми им пришлось столкнуться, а также дают множество советов, которые могут оказаться полезными новичкам. Их книги до сих пор не потеряли актуальности (а может быть даже, напротив, стали более актуальными) и поэтому переиздаются. И если многие их социально-политические прогнозы не оправдались, то их практический опыт по-прежнему применим (к тому же, они описывают свою жизнь в Вермонте, который по климатическим условиям схож с климатом российской Средней полосы, а американские сельские реалии середины ХХ в. в чем-то схожи с современными российскими, хотя разница, безусловно, есть).

Итак, предлагаем вам предисловие и две первые главы из книги Living the Good Life («В поисках новой жизни» и «Как жить? Наш план»), которые как раз посвящены их первым шагам в деревне и принципам, которым они стремились следовать.

Кстати, объявляется конкурс на лучший перевод названий книг — The Good Life, Living the Good Life и Continuing the Good Life.

Хелен и Скотт Ниринг в английской Википедии (о Скотте там также есть отдельная статья)

Блог «Прямухинская гармония», где будут публиковаться последующие главы книги, а также другие материалы, посвященные устойчивому развитию, пермакультуре и другим темам.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments